Slut på kritan

Inbundna böcker. Weyler Förlag. 2008. 251 sidor.

Romanen "Slut på kritan" publicerades i Frankrike år 2005 och fick ett mycket positivt mottagande av både kritiker och publik. Romanen var finalist i Prix Renaudot år 2005 och vann flera litterära priser (med Prix des cinq continents de la Francophonie 2005 och Prix RFO du livre 2005 i spetsen) innan den översatts till ett tiotal språk, bland andra engelska, spanska och polska.
Romanens huvudgestalt kallas «Spruckna glaset» och är en 64-årig alkoholiserad f d lärare som får uppdraget att skriva en bok om de originella kunder som han möter i den sunkiga baren «Slut på kritan» i hamnstaden Pointe Noire. Baren anses av landets makthavare vara det syndens näste som alla landets olyckor beror på och utgår ifrån. Det vill barägaren både bevisa och motbevisa, det är därför han ger "Spruckna glaset" det svåra men ärofyllda uppdraget.
Alain Mabanckous roman är ett sorglustigt porträtt av gestalternas oftast tragiska existenser både i hemlandet Kongo-Brazzaville landet och utomlands. Mabanckous prosa karaktäriseras av djup litterär medvetenhet som visas bland annat i kraft av en hel del gömda litterära referenser och ironiska drag. Stundtals påminner stilen om den fanske medeltidsförfattaren Rabelais och hans underbart groteska skildringar.
Alain Mabanckou föddes år 1966 i Kongo-Brazzaville. Efter studierna i sitt hemland flyttade han till Frankrike där han läste vid universitet och bodde under drygt tio år. Sedan 2001 bor Mabanckou i USA där han undervisat i fransk litteratur, först vid Ann Arbor University i Michigan och sedan 2006 vid UCLA i Los Angeles, där han numera är professor för franskspråkig litteratur. Mabanckou har hittills publicerat sex romaner, bland andra Bleu, blanc, rouge (1998), African psycho (2003), Mémoires de porc-épic (för vilken han fick det prestifefyllda Prix Renaudot 2006). "Slut på kritan"(2005) är hans femte roman. Hans senaste bok är en hyllning till den svarte amerikanske författaren James Baldwin, "Lettre à Jimmy"
"Slut på kritan" är översatt av Karin Lidén