Övre Norrlands bygdemål - berättelser på bygdemål med förklaringar och en dialektöversikt. Les parlers du Norrland septentrional (Suède) - textes en patois avec des commentaires et un aperçu dialectologique
Häftad bok. Västerbottens läns museum. 1 uppl. 1954. 308 sidor.
Mycket gott skick. Samling norrländska dialekter och inbördes variationer (se mer nedan), skrivna på landsmålsalfabetet (ett ljudbetecknande alfabet) åskådliggjorda i äldre äkta berättelser från respektive trakter. Samlade och utgivna av Karl-Hampus Dahlstedt och Per-Uno Ågren. En klassiker inom den norrländska dialektologin. Med sammanfattning på franska. Kartor. Häftad. 8:o. 245x165x22 mm. 650 g. Skrifter utgivna av Vetenskapliga biblioteket i Umeå, 1. Ryggen något gulnad av UV-ljus, mindre reva i kartförteckningsbladet, skick som ny i övrigt. [0325] /---/ Samlingen indelad i tre folkmålsgrupper - ångermanländska mål, sydvästerbottniska mål och nordvästerbottniska mål. Inom dessa huvudsakliga grupper återges variationer på t ex ångermanländska mål från Sidensjö i öster till Vilhelmina m fl i väster, sydvästerbottniska mål från Umeå i öster till Stensele, Sorsele m fl i väster, och nordvästerbottniska mål från Skellefteå, Luleå, Kalix i öster till Arjeplog, Arvidsjaur, Jokkmokk m fl i väster, samt övergångsmål i gränstrakter. Texterna, äkta äldre upptecknade berättelser (många om folklivet förr), är hämtade från folkmåls- och folkminnesundersökningen i Övre Norrland (den äldsta, en bröllopsdikt på Lulemål, från 1736). De flesta berättelserna är utskrifter från grammofon- och bandinspelningar och återges så att de sannfärdigt återger det talade bygdemålet likväl som den folkliga berättarstilen. Textexemplen läses med behållning även för den etnologiskt intresserade såväl som lokalhistoriker, släktforskare m fl. Här finns berättelser om Granölappar, Örträskfinnar, vittrornas bröllop i Rönnkullen, när landshövdingens katt satte eld på Umeå, ett mord i Umeå, första Norgefärden osv. Till texterna hör också utförliga kommentarer om innehållet i berättelserna, upptecknarna, uttalen m m, och förklaringar av lokalt eller regionalt brukade ord som avviker från riksspråket.
