Idioten

Inbunden bok. Wahlström & Widstrand. 1998. 592 sidor.

Nära nyskick. Skyddsomslag i nära nyskick. Översättning av Staffan Dahl. "Huvudpersonen i 'Idioten', furst Mysjkin, 'den positivt goda människan', är en underbar skapelse av renhet, ljus och naiv visdom. I romanens början befinner han sig i en tredjeklasskupé på väg till S:t Petersburg från en sjukdomsvistelse i Schewiz, medellös och ensam. I S:t Petersburg kastas han rakt in i stadens glittrande societetsliv, där denna märkliga ljusgestalt med sin blotta närvaro påverkar alla som kommer i kontakt med honom - runt honom uppstår en sällsam oro, spänning, oförutsedda handlingar, som förändrar tillvaron och människorna. Ett myller av gestalter rör sig i salongerna - eleganta världsmän, förfallna ämbetsmän, oblyga strebrar, stormrika uppkomlingar - och runt dem utspelas inför öppen ridå fruktansvärda tragedier och groteska farser. Ett självklart centrum för intresset är Mysjkins kärlek, den sköna och stolta Nastasia Filippovna, i vars gåtfulla och mångfacetterade gestalt Dostojevskij skapat ett av världslitteraturens stora kvinnoporträtt, en kontrast till den andra kvinnan Mysjkin förälskar sig i, den älskliga, ljuva och goda Aglaja. Skärpan och nyanseringen i varje individuellt tecknad gestalt i kombination med det överväldigande intryck romanen gör på läsaren har gjort den till ett av de omistliga konstverken i vårt västerländska kulturarv, ett konstverk som finner ständigt nya generationer läsare. I sin nyöversättning har Staffan Dahl bevarat doften och färgen i Dostojevskijs språk; han har bemödat sig att exakt och samvetsgrant komma originalets text så nära som möjligt, samtidigt som den svenska språkdräkten gjorts njutbar och tillgänglig för dagens publik".