Nya testamentet på grekiska och svenska
Inbunden bok. Libris förlag. 1 uppl. 2011. 971 sidor.
Nyskick.
Portot gäller oavsett antal böcker. - Nya testamentet i en unik utgåva: varje uppslag har den grekiska grundtexten på vänster sida och den svenska översättning Bibeln 2000 på höger.
Jesus talade arameiska. De människor som fick höra det glada budskapet den första pingsten häpnade: "Vi är parther, meder, elemiter, vi kommer från Mesopotamien, Judeen och Kappadokien, från Pontos och Asien, från Frygien och Pamfylien, från Egypten och trakten kring Kyrene i Libyen, vi har kommit hit från Rom, både judar och poselyter, vi är kretensare och araber - ändå hör vi dem tala på vårt eget språk om Guds stora gärningar."
Redan från början spreds den kristna tron på många språk - men skrifterna om Jesus i vad som skulle komma att bli Nya testamentet skrevs alla på grekiska, det gemensamma språket i hela den dåtida medelhavsvärlden. Från detta lilla "bibliotek", Nya testamentets grundtext, härstammar alla bibelöversättningar.
Nya testamentet på grekiska och svenska gör det smidigt att konsultera grundtexten och ger bibelläsningen en ny dimension. Den är utformad med tanke på studenter, för de präster och pastorer som har studerat nytestamentlig grekiska och för den som är intresserad av bibelöversättningsfrågor.
Förlagsfakta
- ISBN
- 9789173871594
- Titel
- Nya testamentet på grekiska och svenska
- Författare
- Ekenberg, Anders
- Förlag
- Libris förlag
- Utgivningsår
- 2011
- Omfång
- 971 sidor
- Bandtyp
- Inbunden
- Mått
- 146 x 215 mm Ryggbredd 35 mm
- Vikt
- 790 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- Äntligen! Nya testamentet i en unik utgåva: den grekiska grundtexten tillsammans med vår svenska bibelöversättning Bibel 2000.
Nya testamentet på grekiska och svenska vill stimulera läsning av Bibel 2000 genom att göra det lättare och smidigare att konsultera grundtexten. Den blir ett värdefullt redskap för studenter, för de präster och pastorer som har studerat nytestamentlig grekiska och för den som är intresserad av bibelöversättningsfrågor.
I denna utgåva följer språken varandra på varje uppslag. På ena sidan finns den grekiska grundtexten och på den andra översättningen från Bibel 2000. Längst ner på sidorna finns en sammanställning av textkritiska anmärkningar och notiser om vilka översättningsöverväganden som en gång gjordes av Bibelkommissionen i samband med NT 81. Informationen om vilka textkritiska val översättarna gjort har inte tidigare publicerats.
Grundtext, översättning och anmärkningar är sammanställda av docent Anders Ekenberg och teol kand Tobias Månsson.
Anders Ekenberg är teolog och kyrkomusiker. Han har tidigare publicerat en rad böcker inom såväl musikens som teologins områden, bland annat Låt oss be och bekänna: trosbekännelserna och Herrens bön där han berättar om det ekumeniska översättningsarbetet av dessa texter som ledde till de nya översättningar som i dag brukas i många församlingar. Han arbetar i dag som lärare och studierektor vid Newmaninstitutet i Uppsala.
Tobias Månsson är teol kand och komminister i Osby-Visseltofta församling.
