Birgit Vanderbekes roman Pengarna eller livet, i översättning av Ulrika Jannert Kallenberg.

Vad kan man egentligen tro på? Som barn trodde hon på choklad. Hennes farmor trodde på kantareller och hattar. Hennes far på bilar med många hästkrafter. Åter andra pratade om frihet. Och om pengar.

Birgit Vanderbekes böcker kastar oss rakt in i de virvlande samlevnadsomöjligheterna, den vardagliga närheten till kärleken och smärtan och maktkonstellationerna som sätter käppar i hjulet för allt det som skulle kunna vara mycket enklare men inte är det.

Detta är den fjärde Vanderbekeboken på Bakhåll. Alla fyra är fristående kortromaner, med vissa drag gemensamma. I centrum finns alltid en familj som flytt från öst till väst innan muren revs, vilket skänker ett intressant insider-outsider-perspektiv åt framställningen. Det blir så tydligt att konsumtionsdrömmarna är ihåliga, och att naiva lyckodrömmar förr eller senare går i kras.

I första boken - Musselmiddag - synas en maktmissbrukande pappa i sömmarna, i Fredliga tider är det en stressad neurotisk mamma som skärskådas. I Jag är så glad att jag är född är dysfunktionen lika mild som den är allmän. I den nya boken - Pengarna eller livet - ifrågasätter Vanderbeke på sitt skruvade vis hela värdeskalan. Konsumismen i väst är till att börja med förförisk och lovande, men visar sig snart vara fylld av paradoxer.

Här några citat ur hyllningarna av Musselmiddag:

"Jag är helt överens med Sunday Times: Vad vi ser här är något som kommer att bli en samtida europeisk klassiker."
Tommy Sundin, Västerbottens-Kuriren

Betyg 5 av 5. Magnus Nilsson, BTJ

"Lekfull, bitsk och nyansrik prosa."
Amanda Svensson, Helsingborgs Dagblad

"Den håller läsaren på tårna från första raden."
Elisabeth Brännström, Tidningen Kulturen

"Effektfullt, effektivt, intressant, väldigt bra. Och roligt!" Camilla Carnmo, Eskilstuna-Kuriren

"Hoppas på mer Vanderbeke åt svenska folket!"
Anneli Jordahl, Aftonbladet

Birgit Vanderbekes kortroman Pengarna eller livet i översättning av Ulrika Jannert Kallenberg. ISBN 978 91 7742 528 1. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar. 128 sidor.