Förvandlingen

Pocketbok. Bakhåll. Förlagsny!. 2021. 96 sidor.

Nyskick. Förlagsny!
NYÖVERSÄTTNING. Franz Kafkas berättelse Förvandlingen har kallats världslitteraturens bästa novell. Utförligt efterord. Hans Blomqvist och Erik Ågren har belönats med Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris för sitt arbete med Kafkas skrifter.

Inledningsraderna till Förvandlingen är kanske de mest kända öppningsrader som någonsin skrivits: "När Gregor Samsa vaknade en morgon ur sina oroliga drömmar fann han sig liggande i sängen förvandlad till en jättelik insekt."
Förvandlingen är en novell eller kortroman från 1915 av Franz Kafka. Den har kallats för världslitteraturens bästa novell och har imponerat på och inspirerat flera skrivargenerationer sedan sin tillkomst. Den är enkel och kort samtidigt som den är stor och innehåller flera eller många bottnar.
Recensioner:
"Användarprofil Eddie Persson / Betyg & recensioner / Förvandlingen
Recension av Eddie Persson
Recenserad produkt
Förvandlingen
Pocket
2 recensioner
Bra instegsbok till Kafka.
24 juli 2020
"Förvandlingen" kan jag rekommendera som ett första möte med Kafka för nytillkomna beundrare. Där kan man bekanta sig med hans sätt att skriva. Från en betraktares synvinkel. Berättelsen innehåller precis det som Kafka blivit känd för. Den inledande overkligheten som sedan accepteras i hela berättelsen.
Gregor Samsa vaknar en morgon och har förvandlats till en insekt. Det är inget mer med det. Av beskrivningarna av varelsen att döma så har han blivit en skalbagge. Det framgår inte att han är en skalbagge men allt tyder på det.

Om man läst lite om hur Kafkas uppväxt och liv varit så förstår man att han beskriver sitt eget liv litegrann.

Jag tycker det är väldigt konstigt att Kafka blivit så känd som han blivit. Men "Förvandlingen" slog tydligen an en ton hos läsarna som gjorde att de ville ha mer. Han blev en stor författare och staden Prag slår mynt av att han levt där. Han hade en väldigt liten bokproduktion men han var så speciell och lätt att tycka om. Lätt att känna medlidande med.

Börja med "Förvandlingen" och kolla upp de andra titlarna sedan."
"Tack för utgivningen av denna utmärkta, kusliga och mycket tankeväckande bok. Det finns olika sätt att tolka innehållet, men oavsett detta, och att det är fritt fram för olika spekulationer, så är det här en bok som man inte glömmer i första taget, ja kanske finns den alltid kvar i minnet hos de flesta. Utmärkt språkbehandling."
Franz Kafka, född 3 juli 1883 i Prag i nuvarande Tjeckien, död 3 juni 1924 i Kierling i Österrike, var en tjeckisk-österrikisk författare av judisk börd, ansedd som en av 1900-talets mest inflytelserika tyskspråkiga författare.