10TAL 33-34. Sydkorea : omstörtande litteratur och konst

Tidning, tidskrift. 10TAL Bok. 2019. 144 sidor.

Nyskick. 10TAL nr 33/34, »Sydkorea. Omstörtande litteratur och konst«, är den första stora introduktionen på svenska av sydkoreansk samtidslitteratur. Arbetet med numret har pågått under flera år och fokus ligger på kvinnors röster inom sydkoreansk kultur, röster som nu höjs starkare än någonsin efter den våg av protester och avslöjanden som skakat landets patriarkala etablissemang.

Kvinnan i det högteknologiskt moderna Sydkorea är alltjämt underordnad mannen. Kraven som den fortsatt rådande konfucianska samhällsstrukturen ställer på koreanska kvinnor brukar delas in i tre underkastelser: Som dotter lyder du din far, som hustru din man och som mor dina söner. Dessa villkor genomsyrar många av numrets texter och präglar också konsten.

Poeten och essäisten Kim Hyesoon, en av Sydkoreas största och viktigaste feministiska pionjärer, sätter tonen för numret med essän »Avfall och vålnader«. I en textkritisk omtolkning av legenden om den namnlösa och övergivna prinsessan dekonstruerar hon Koreas traditionella mytologier och föreställningsvärldar. Hon argumenterar för hur den kvinnliga poeten kan finna sin plats i rörelsen mellan gamla och nya världar, en plats som inte villkorats inom en patriarkal struktur.

I en essä om böckerna Levande och döda, Vegetarianen och Den vita boken undersöker författaren Aase Berg hur spökröster, äckel och metamorfosen tar sig uttryck i romanerna. Hon beskriver huvudpersonen i Vegetarianen som en »kväst kvinna som inte längre kan hålla tillbaka det rasande rovdjuret inom sig, och som försöker dämpa sin egen bestialitet med askes, självskadebeteende och tystnad. Och, efterhand, faktiskt också genom att omskapa sig själv«.

I 10TALs temanummer publiceras också Han Kangs poesi för första gången i svensk översättning. Den till synes subtila poetiska stilen rymmer den omisskännligt drömlika och våldsamma stil som läsare av Han Kangs romaner har lärt sig att känna igen.

I numret publiceras även poesi av ett flertal andra framstående sydkoreanska poeter: Kim Haengsook, Kim Yideum, Park Joon, Ahn Sang-Hak och Sin Yong-Mok. Dessutom porträtteras konstnärerna Park Youngsook, Fi Jae Lee, Jung Jungyeob och Hyun-Jin Kwak.

För numret har 10TAL även låtit översätta utdrag ur Kim Young-Has roman Jag har rätt att förstöra mig själv och Cho Nam-joos roman Kim Jiyoung, född 1982. Bae Suahs experimentella novell Ugglan och Kim Keum Hees novell Hur man lär upp katter har också översatts i sin helhet.

Koreakrigets våldsamma historia möter vi hos den amerikansk-koreanska poeten Don Mee Choi. 10TAL presenterar ett urval av poesi och fotografi ur Knappt krig samt ur diktsamlingen Morgonnyheterna är spännande, där referenser till Koreakrigets fasor återges i en fiktiv brevväxling med poeten Emily Dickinson.