Tre systrar/Körsbärsträdgården

Pocketböcker. Natur & Kultur Allmänlitteratur. 1 uppl. 1995. 192 sidor.

Anton Tjechovs skådespel hör till den klassiska dramatiken som ständigt kommer i nya uppsättningar. Men det var som novellist Anton Tjechov (1860-1904) nådde framgångar under sin livstid. Tre systrar skrevs 1901 och Körsbärsträdgården 1904. Båda har den vemodiga stämningen och de svårmodiga människorna gemensamt.
I Tre systrar händer det på ytan inte särskilt mycket, men ändå handlar det om livets stora möjligheter och om människans förmåga att kanske förverkliga drömmen om en bättre tillvaro. I Körsbärsträdgården - symbolen för det förflutna - blir hotet om dess nedhuggning inte bara ett hot utan för de unga också en förhoppning om att en bättre tid skall komma.
Påfallande i Tjechovs skådespel är frånvaron av stormande känsloutspel och omtumlande händelser. Vad som skildras är vardagsmänniskors öden och tidens obevekliga gång. Men Tjechovs känsla för de stora i det lilla skapar stor dramatik, tidlös och djupt berörande.
Översättning Astrid Baecklund och Herbert Grevenius