Drivved : en antologi plus 12 röster

Pocketböcker. Lindelöws bokförlag. 2011. 244 sidor.

Charles Bukowski går inte att värja sig emot. Han är en författare som slår knockout med sina berättelser om alkohol, våld och sex. Händelser från Amerikas bakgårdar. Och han står på dessa människors sida. 1971 kom det stora genombrottet med romanen Postverket. Nu finns denna kultförfattare översatt till tolv språk och han hann ge ut sex romaner, ett tiotal novellsamlingar och många många poesiböcker innan han dog 1994. I denna antologi Drivved finns utdrag ur närmare tjugo böcker. Plus tolv röster som läst hans till svenska utgivna böcker och reagerat. Alla 12 personerna fick de tidigt en relation till denna amerikanska författare, Charles Bukowski. "En omskakande upplevelse" skriver Peter Birro. "En av de mest lästa poeterna i världen", tror Göran Greider. "Det stinker av ensamhet och utanförskap", tycker Crister Enander. Ragnar Strömberg kallar honom "desperationens diversearbetare" och Stig Hansén "en herrelös hund". "Självbiografen som skriver som han typ talar", säger Nina Lekander. "Det han skriver känns direkt i magen, ballarna, och hjärtat", tycker Marcus Birro. Och in i varje ord på svenska sätter översättaren Einar Heckscher spår.