Svenskt lagspråk

Häftad bok. Lund: Gleerups; Skrifter utgivna av Modersmålslärarnas förening 101. 2 uppl. 1968. 143 (+2 opag. planschblad) sidor.

Gott skick. Avd.: Språkhistoria; Juridik. Ägarsign. på smutstitelsidan. Inlaga i fint, välhållet skick. Pärmarna uppvisar vissa lagringsspår, med lättare missfärgning. Prislapp på baksidan. Ur recension av Erik Wellander: "Den större delen av »Svenskt lagspråk» utgörs av valda textprov ur lagar, från Hednalagen, Dalalagen och Upplandslagen fram till Sveriges Rikes Lag 1734 och Regeringsformen 1809, alla med språk- och kulturhistoriskt fängslande ord- och sakförklaringar. Utvecklingen fram till våra dagar belyses av prov ur senare lagar, från Strafflagen av år 1864 till Brottsbalkenav år 1962. Jämförelser rörande stil och ordval underlättas genom att från olika tider valts texter som behandlar samma ämnen.
För den som vill bilda sig en konkret föreställning om svenskt lagspråk genom tiderna för att på den bygga en grundad värdering av modern lagstiftnings stilistiska strävanden är Elias Wesséns »Svenskt lagspråk» en oskattbar hjälp. Den lärdom den ger är helt entydig. Vad rättsskipningens— och därmed också förvaltningens — stilsträvanden bör syfta till är icke ett maximum av nutida talspråk med undanskjutande av traditionell juristsvenska, ej heller ett maximum av juristsvenska med förbiseende av det talade språkets uttrycksmedel, men ett optimum av klarhet, enkelhet och skönhet, utvecklat genom planmässigt urval av båda stilarternas bästa uttrycksmöjligheter." https://svjt.se/svjt/1967/124