Les Merveilles Du Ciel et de L'Enfer, et des Terres Planétaires et Astrales par Emmanuel de Swedeborg, d'aprés le témoigne de ses yeux et de ses oreilles. Nouvelle Édition traduite du Latin, par A. J. P. Tom. I-II

Häftad bok. J. Decker, Berlin. 1786. (4), 382; (96), (2), 304 sidor.

Gott skick. Emmanuel Swedenborgs verk om underverken i himlen och helvetet och planeterna och stjärnorna översatt från latin till franska. Första och andra bandet - komplett. En "ny upplaga" (den första upplagan av översättningen hade samma förläggare: J. Decker, kunglig boktryckare i Berlin, och samma översättare: A.-J. Pernety, och kom ut 1782). Första bandet innehåller (förutom första delen av översättningen av Om himlen och helvetet) en Discours Préliminaire, där Pernety diskuterar Swedenborg och verket, samt även en översättning till franska av en Eloge till Swedenborg, som M. de Sandel höll å Svenska Akademiens vägnar i Riddarhuset den 7 oktober 1772.

Les Merveilles Du Ciel et de L'Enfer, et des Terres Planétaires et Astrales par Emmanuel de Swedeborg, d'Aprés le Témoigne de Ses Yeux et de Ses Oreilles. Nouvelle Édition traduite du Latin, par A. J. P. Tome Premier & Tome Second.

Utgiven av J. Decker i Berlin år 1786. Språk: franska.

Pappersband (troligen boktryckaren eller bokhandlarens pappersband ämnade för privat inbindning - inlagorna är tryckta med breda marginaler). c:a 20 x 13.5 x 3 cm.

Översättaren Antoine-Joseph Pernety (1716-1796), känd som Dom Pernety, "var vid olika tider en Benediktiner och bibliotekarie åt Fredrik den Store av Preussen. Tillsammans med den polske greven Tadeusz Grabianka, också influerad av Swedenborgs kristna mysticism grundande han 1760 det hemliga sällskapet 'Rite hermétique' eller Avignons Illuminati." Han deltog 1763-64 i en expedition till Falklandsöarna, och publicerade ett tvåvolyms verk om de öarna och den brasilianska ön Santa Catarina. År 1767 flyttade Pernety till Berlin. 1782 utgavs i Berlin den första upplagan av Swedenborg översatt från latin av Pernety (till franska) - nämligen det föreliggande verket om himmel och helvete etc. 1783 lämnade han Berlin och flyttade till Avignon på uppmaning av oraklet 'la Sainte Parole'. 1786 översatte han Swedenborgs verk om Gudomlig kärlek och visdom. (källa: Wikipedia)

Skick: banden med bruksslitage, fläckar och skador. Vol. I något svag i bindningen på några ställen men håller ihop. Titelbladet i vol. I med pappersförlust i övre högra hörnet. Bägge titelbladen med fläckar. Inlagan i vol. I med någon sida med hål i marginalen och någon sida med reva. Inlagorna därutöver med sporadiska fläckar men överlag i gott skick.