Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha

Häftade böcker. Nilsson Förlag. 1 uppl. 2016. 935 sidor.

Don Quijote är en av världens mest lästa och älskade klassiker. Berättelsen om Riddaren av den sorgliga skepnaden, hans trogne vapendragare Sancho Panza och hans älskade Dulcinea av Toboso har trollbundit läsare världen över ända sedan den först utkom i början av 1600-talet. Romanen kan läsas som en äventyrsroman, med både komiska och tragiska inslag, men också som en allegori över dåtidens Spanien. Drömmaren och romantikern Don Quijote symboliserar kungamaktens utopiska ideal, medan Sancho Panza är realisten, den vanliga människan, som försöker klara sig så gott han kan under rådande förhållanden. För den här boken belönades Jens Nordenhök av Kungl. Vetenskapsakademien med Letterstedtska priset för översättningar. Han har även erhållit Svenska Akademiens översättarpris.  Röster om boken:

"Formidabel nyöversättning."
Ola Larsmo, Dagens Nyheter

"Ett måste för varje klassikermedveten bokhylla."
Göran Hägg, Aftonbladet"Vad man omedelbart slås av är det lediga flyt som präglar berättelsen från början till slut Jens Nordenhök har träffat rätt." 
Knut Ahnlund, Svenska Dagbladet

"Ett språkligt mästerstycke, en orgie i häpnadsväckande formuleringskonst."
Jan Arnald, Göteborgs-Posten

"Den kanske största romanen genom alla tider, Cervantes Don Quijote, som länge funnits tillgänglig endast i nedstrukna och lappade svenska utgåvor, föreligger nu fullständig i Jens Nordenhöks fräscha och tidlösa språkdräkt och därtill i ett sällsynt vackert utförande."
Oscar Hemer, Sydsvenskan