-
Se nu då
Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2015. 213 sidor.
Nyskick. Skyddsomslag i nyskick. Inb med skyddsomslag, 213 sidor. Tranan (Stockholm, 2015). Översättning av Niclas Nilsson. Nyskick.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789187179556
- Titel
- Se Nu Då
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2015
- Omfång
- 213 sidor
- Bandtyp
- Inbunden
- Mått
- 130 x 185 mm Ryggbredd 20 mm
- Vikt
- 320 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- »En sprakande roman.«
Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet
»En klar fyra, en väldigt väldigt bra roman.«
Yukiko Duke i Gomorron Sverige
Se Nu Då är en skoningslös skildring av ett äktenskap i upplösning. Mr och mrs Sweet må ha haft ett bra liv tillsammans då, när de var unga och nygifta i New York, men inte om de ser det genom hur det är nu. De lever med sina två barn i ett stort hus i New England, instängda i varsin ensamhet. Han med sina kompositioner i rummet ovanför garaget, hon vid det gamla skrivbordet och i den älskade trädgården. Jamaica Kincaids lyriska text rör sig graciöst från person till person för att spegla hur de själva rör sig: mellan lycka och förtvivlan, kärlek och hat, nu och då. Ingen tanke är för ärlig, ingen känsla för stark.
Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson och växte upp med sin mor och styvfar under fattiga förhållanden på den karibiska ön Antigua. Hennes uppväxt och skolgång präglades av att Antigua då fortfarande var en brittisk koloni, vilket hon också kritiskt beskrivit i många av sina böcker. Därefter ter sig hennes liv smått otroligt: som sextonåring skickas hon av sin mor till New York för att jobba som au pair, tio år senare rör hon sig i hippa kretsar på Manhattan som fast anställd skribent på The New Yorker, ytterligare tio år senare är hon hyllad författare världen över. Debuten På flodens botten gavs ut 1983, och sedan dess har hon givit ut över tio böcker i olika genrer. Namnet Jamaica Kincaid tog hon för att hon inte ville att modern skulle få reda på att hon skrev om henne.
Kincaid är en författare med ett helt eget uttryck. Hon kombinerar ett lyriskt och bildrikt språk med egna erfarenheter och en uppriktighet som ibland har uppfattats som argsint, något hon i en intervju har avfärdat: »Folk säger att jag är arg bara för att jag är svart och att jag är kvinna. De säger alltid det om svarta: De där arga svarta människorna. Och varför? Ni är rädda att det kanske nns grund för deras ilska. Den kanske är motiverad.«
Se Nu Då är Jamaica Kincaids första roman på över tio år. I dag delar hon sin tid mellan huset i Vermont och professorstjänsten i Kalifornien.
Om översättaren:
Niclas Nilsson är poet och översättare. Han har tidigare översatt bland andra Don DeLillo, Marilynne Robinson och Anne Sexton.
RECENSIONSCITAT
»Detta är mitt första möte med Jamaica Kincaids författarskap och jag erövras fullständigt av hennes på samma gång poetiska och hårt konkreta prosa. Hur varje litet skeende bänder sig ut mot det oändliga, genom hennes sätt att i sin skrift frammana snarare än skildra varje händelse, varje känsla.«
Jenny Aschenbrenner, Kulturnytt P1
Bokförlaget Tranan 1 9789187179556 -
En liten plats
Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2016. 87 sidor.
Nyskick. Skyddsomslag i nyskick. Inb med skyddsomslag, 87 sidor. Tranan (Stockholm, 2016). Översättning av Madeleine Reinholdsson.Introduktion av Stefan Jonsson. Nyskick.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789188253026
- Titel
- En liten plats
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2016
- Omfång
- 87 sidor
- Bandtyp
- Inbunden
- Mått
- 129 x 187 mm Ryggbredd 11 mm
- Vikt
- 190 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua, som då fortfarande var en brittisk koloni. I tonåren skickades hon av sin mor till USA för att arbeta som au pair och det skulle dröja tjugo år innan hon åter besökte sin ö och sin familj, då som den världs berömda författaren Jamaica Kincaid.
Efter sitt besök på Antigua skrev hon den lilla skriften En liten plats. Det är en rasande och anklagande text som riktar udden både mot de gamla kolonisatörerna och mot det som följt i deras fotspår: den västerländska turismen, offshorebankerna och de nya regeringarnas korruption. Med knivskarpa be traktelser och bitsk humor belyser hon de oförrätter den lilla platsen Antigua -- liksom så många andra platser i de gamla kolonialmakternas periferier -- fått utså.
En liten plats är en av Jamaica Kincaids mest spridda och diskuterade texter. Den läses ofta på universitetskurser i postkoloniala studier som ett inlägg i debatten om turistexploatering och exotism. Trots att den gavs ut redan 1988 har den fortsatt att hitta läsare, och är om möjligt än mer relevant idag än när den först gavs ut.
Ur En liten plats:
"Ni mördade människor. Ni fängslade människor. Ni rånade människor. Ni öppnade era egna banker och satte in våra pengar i dem. Kontona var i era namn. Bankerna var i era namn. Det måste ha funnits några goda människor ibland er, men de stannade hemma. Och det är poängen. Det är därför de är goda. De stannade hemma."
Boken är översatt av Madeleine Reinholdsson och innehåller en nyskriven introduktion av Stefan Jonsson, som är kritiker, författare och professor i etnicitet vid Linköpings universitet.
Bokförlaget Tranan 1 9789188253026 -
Bland blommor : en vandring i Himalaya
Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2023. 211 sidor.
Nyskick. Dekorerat pappband, 211 sidor. Tranan (Stockholm, 2023). Rese- och naturskildring, text och foton. Översatt av Niclas Nilsson. Otroligt vacker bok, skanningen gör den tyvärr inte rättvisa. Förlagsny. … läs mer
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789188903334
- Titel
- Bland blommor : en vandring i Himalaya
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2023
- Omfång
- 211 sidor
- Bandtyp
- Inbunden
- Mått
- 140 x 205 mm Ryggbredd 20 mm
- Vikt
- 344 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- Författaren Jamaica Kincaid reser till Nepal för att samla fröer till sin trädgård. I tre veckor vandrar hon upp och ner bland Himalayas sluttningar och blir betagen av det storslagna landskapet, de otillgängliga byarna och de tio meter höga rhododendronbuskarna. Men i bergen lurar också mindre trevliga inslag, såsom blodiglar och den maoistiska gerillan som satt skräck i lokalbefolkningen. Och längs vägen får hon syn på sig själv -- flickan som växte upp på en karibisk ö där man odlade för att äta, som nu är så privilegierad att hon befinner sig på expedition på andra sidan världen för att hitta de mest fantastiska prydnadsväxter till sin villaträdgård. Bland blommor är en blandning av reseskildring, essä och memoar som ursprungligen beställdes av tidskriften National Geographics förlag. Idag, tjugo år senare, är den en viktig del av Jamaica Kincaids mångsidiga författarskap. Den här utgåvan innehåller ett nyskrivet förord av författaren. Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Hon är författare till romaner som Lucy, Annie John och Min mors självbiografi, men har också tidigare skrivit om odling och växter i (Boken om) Min trädgård: (Tranan 2020). Kincaid är en författare med ett helt eget uttryck och med en förmåga att på samma gång grotta ner sig i detaljer och levandegöra det stora sammanhanget, ibland i en och samma mening. Niclas Nilsson är en av Sveriges mest ansedda översättare från engelska. Han har tidigare översatt flera av Kincaids romaner, men även författare som George Saunders, Marilynne Robinson och Anne Sexton.
Bokförlaget Tranan 1 9789188903334 -
Min mors självbiografi
Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2016. 213 sidor.
Nyskick. Inb med skyddsomslag, 213 sidor. Tranan (Stockholm, 2016). Översättning Lena Fagerström. Introduktion Keistina Sandberg. Nyskick.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789187179976
- Titel
- Min mors självbiografi
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2016
- Omfång
- 213 sidor
- Bandtyp
- Inbunden
- Mått
- 128 x 185 mm Ryggbredd 18 mm
- Vikt
- 330 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- "Man kan slå upp Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi på vilken sida som helst och hitta en mening man vill visa för alla. Det är en sådan bok."
Aftonbladet, Elise Karlsson
"En av de allra viktigaste och bästa karibiska författarna är Jamaica Kincaid från Antigua. Detta vet bokförlaget Tranan som under de senaste åren valt att åter ge ut ett par av hennes mest lästa böcker, översatta sedan tidigare men sedan länge omöjliga att få tag på."
Sydsvenskan
I Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi berättar Xuela Claudette Richardson om sitt liv på den karibiska ön Dominica. Xuela blir redan som nyfödd utlämnad till sig själv -- modern dör i barnsäng och fadern lämnar bort henne till sin tvätterska. Som barn hanterar hon sin ensamhet genom att hänge sig åt allt sinnligt: färger, lukter och texturer talar till henne mer än något annat. Hon upptäcker sin egen sexualitet tidigt och omfamnar den utan tillstymmelse till skam, och hon ser med en häpnadsväckande klarsynthet vilken plats historien skapat åt henne som kvinna och färgad. Sitt liv ägnar hon åt att försöka pussla ihop en bild av den förlorade modern, kvinnan vars hälar hon ser komma nedför en stege i drömmen men vars ansikte aldrig uppenbarar sig.
"Jamaica Kincaids prosa är som vanligt ypperlig; ord läggs till ord insiktsfullt, klart och med en självklarhet som inte lämnar något utrymme åt invändningar. Jamaica Kincaid är en ärlig författare helt och hållet sann, i inre mening och det gör henne pålitlig."
Svenska Dagbladet, Therese Eriksson
Min mors självbiografi är en sprakande vacker men samtidigt omskakande roman om ett liv präglat av avsaknad av kärlek och sammanhang. Romanen tangerar ett par av vår tids stora frågor: hur slavhandeln och kolonialismens härjningar fastställt att somliga är underordnade andra, och hur kvinnors fri- och rättigheter ständigt inskränks. Med karaktäristisk skoningslöshet vänder Jamaica Kincaid på perspektiven: för Xuela är det bleka och vita motbjudande och männen är i första hand verktyg för hennes egen tillfredsställelse. Det är en befriande och originell skildring av en kvinnas liv.
"Jamaica Kincaid töjer på handlingen, låter språket löpa men släpper aldrig taget om sin roman. Där finns allt; kolonisationen, slaveriet, de hårda mänskliga villkoren som läggs på utifrån och uppstår inifrån. Hon jagar sina läsare genom en text som är mäktig, kantig, brutal och svindlande."
Dagens Nyheter, Maria Schottenius
Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Som 16-åring skickades hon till USA för att arbeta som barnflicka och har bott kvar där sedan dess. Hon debuterade 1984 med novellsamlingen På flodens botten och därefter har hon skrivit över tio böcker i olika genrer. Min mors självbiografi gavs ut 1996. I dag undervisar hon på Harvard när hon inte ägnar sig åt sitt livs stora intresse: trädgården.
Ur författaren Kristina Sandbergs introduktion:
"Ibland - inte alltför ofta - hittar man fram till ett författarskap som förändrar ens sätt att se. Så var det för mig när jag klev in i Jamaica Kincaids litterära universum. I texter som ofta rör sig i Karibien, med passionerade och uppslitande mor-dotterrelationer och i en miljö präglad av kolonialismens härjningar - där kände jag mig plötsligt hemma. Jag fick syn på något jag strävar efter i mitt eget skrivande - att gestalta hur flera generationers erfarenheter kan existera parallellt i en individ - och upplevde en berusande frihet genom Kincaids unika språk."
Översättning: Lena Fagerström
Introduktion: Kristina Sandberg
Bokförlaget Tranan 1 9789187179976 -
Min mors självbiografi
Pocketbok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2018. 213 sidor.
Nyskick. Pocket, 213 sidor. Tranan (Stockholm, 2018). Översättning Lena Fagerström. Med introduktion av Kristina Sandberg. Förlagsny.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789188253514
- Titel
- Min mors självbiografi
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2018
- Omfång
- 213 sidor
- Bandtyp
- Mått
- 110 x 180 mm Ryggbredd 14 mm
- Vikt
- 120 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- "Man kan slå upp Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi på vilken sida som helst och hitta en mening man vill visa för alla. Det är en sådan bok."
Aftonbladet, Elise Karlsson "En av de allra viktigaste och bästa karibiska författarna är Jamaica Kincaid från Antigua. Detta vet bokförlaget Tranan som under de senaste åren valt att åter ge ut ett par av hennes mest lästa böcker, översatta sedan tidigare men sedan länge omöjliga att få tag på."
Sydsvenskan I Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi berättar Xuela Claudette Richardson om sitt liv på den karibiska ön Dominica. Xuela blir redan som nyfödd utlämnad till sig själv -- modern dör i barnsäng och fadern lämnar bort henne till sin tvätterska. Som barn hanterar hon sin ensamhet genom att hänge sig åt allt sinnligt: färger, lukter och texturer talar till henne mer än något annat. Hon upptäcker sin egen sexualitet tidigt och omfamnar den utan tillstymmelse till skam, och hon ser med en häpnadsväckande klarsynthet vilken plats historien skapat åt henne som kvinna och färgad. Sitt liv ägnar hon åt att försöka pussla ihop en bild av den förlorade modern, kvinnan vars hälar hon ser komma nedför en stege i drömmen men vars ansikte aldrig uppenbarar sig. "Jamaica Kincaids prosa är som vanligt ypperlig; ord läggs till ord insiktsfullt, klart och med en självklarhet som inte lämnar något utrymme åt invändningar. Jamaica Kincaid är en ärlig författare helt och hållet sann, i inre mening och det gör henne pålitlig."
Svenska Dagbladet, Therese Eriksson Min mors självbiografi är en sprakande vacker men samtidigt omskakande roman om ett liv präglat av avsaknad av kärlek och sammanhang. Romanen tangerar ett par av vår tids stora frågor: hur slavhandeln och kolonialismens härjningar fastställt att somliga är underordnade andra, och hur kvinnors fri- och rättigheter ständigt inskränks. Med karaktäristisk skoningslöshet vänder Jamaica Kincaid på perspektiven: för Xuela är det bleka och vita motbjudande och männen är i första hand verktyg för hennes egen tillfredsställelse. Det är en befriande och originell skildring av en kvinnas liv. "Jamaica Kincaid töjer på handlingen, låter språket löpa men släpper aldrig taget om sin roman. Där finns allt; kolonisationen, slaveriet, de hårda mänskliga villkoren som läggs på utifrån och uppstår inifrån. Hon jagar sina läsare genom en text som är mäktig, kantig, brutal och svindlande."
Dagens Nyheter, Maria Schottenius Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Som 16-åring skickades hon till USA för att arbeta som barnflicka och har bott kvar där sedan dess. Hon debuterade 1984 med novellsamlingen På flodens botten och därefter har hon skrivit över tio böcker i olika genrer. Min mors självbiografi gavs ut 1996. I dag undervisar hon på Harvard när hon inte ägnar sig åt sitt livs stora intresse: trädgården. Ur författaren Kristina Sandbergs introduktion:
"Ibland - inte alltför ofta - hittar man fram till ett författarskap som förändrar ens sätt att se. Så var det för mig när jag klev in i Jamaica Kincaids litterära universum. I texter som ofta rör sig i Karibien, med passionerade och uppslitande mor-dotterrelationer och i en miljö präglad av kolonialismens härjningar - där kände jag mig plötsligt hemma. Jag fick syn på något jag strävar efter i mitt eget skrivande - att gestalta hur flera generationers erfarenheter kan existera parallellt i en individ - och upplevde en berusande frihet genom Kincaids unika språk." Översättning: Lena Fagerström Introduktion: Kristina Sandberg
Bokförlaget Tranan 1 9789188253514 -
(Boken om) min trädgård
Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 2020. 276 sidor.
Nyskick. Inb tråd m medb omslag, 276 sidor. Tranan (Stockholm, 2020). Översättning : Nicklas Nilsson. Illustrationer Jill Fox. Förlagsny.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789188253965
- Titel
- (Boken om) Min trädgård
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2020
- Omfång
- 276 sidor
- Bandtyp
- Klotband
- Mått
- 139 x 210 mm Ryggbredd 28 mm
- Vikt
- 515 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- »Blown away by Jamaica Kincaid's "My garden (book)" it's everything I look for in a garden book!«
Elin Unnes, The Secret Gardener»En underbar bok, en sån man vill ha bredvid sig varje dag. Jag har just börjat läsa om den. När man är klar vill man läsa den en gång till.«
Nina Asarnoj, P1 KulturJamaica Kincaids första trädgård bestod av en liten plätt i gräsmattan framför familjens hus i Vermont. Hon hade fått ett par fröpåsar och några trädgårdsredskap i morsdagspresent, av en familj som inte kunde ana att de satt igång ett intresse som snart skulle överskugga allt annat. På platsen där hon föddes, den karibiska ön Antigua, anlade man inte trädgårdar för njutningens skull. Där var växtligheten antingen vild eller förknippad med arbete, en påminnelse om slaveriet. Men så har Kincaid inte heller anlagt sina trädgårdar som andra. För henne är trädgården tätt förknippad med historien och hennes sätt att se på världen: hon intresserar sig för växternas ursprung och ser likheter mellan hur människor och växter flyttats från platser där de hör hemma och fått nya namn. Att namnge är att äga, menar Kincaid, och ger oss ett bland annat ett nytt perspektiv på Carl von Linnés gärning.
Jamaica Kincaids trädgårdsbok är till lika delar essä, memoar och en entusiastisk odlares anteckningar. Med ett vindlande vackert språk som känns igen från hennes romaner berättar hon om sina passioner och sina misslyckanden, hon läser frökataloger och biografier över trädgårdsmästare, hon besöker Monets trädgård och Chelsea Flower Show, och hon åker till Kina för att samla fröer och genom hela boken sätter hon själva idén om trädgården i ett större perspektiv. Den svenska utgåvan innehåller ett nytt, exklusivt förord av författaren själv. »En trädgård, oavsett hur bra den är, får aldrig vara helt tillfredsställande. Världen som vi känner den började trots allt i en mycket bra trädgård, en fullständigt tillfredsställande trädgård Paradiset men efter ett tag ville ägaren och de som bodde där ha mer.« Jamaica Kincaid (f. 1949) är författare till romaner som Lucy, Min mors självbiografi och Annie John. Hon föddes på Antigua men har bott i USA sedan tonåren och lämnar ogärna trädgården i Vermont i nordöstra USA under somrarna. Under många år var hon skribent på den legendariska tidskriften New Yorker, där också hennes trädgårdsskrivande inleddes.
Översättning: Niclas Nilsson *»Jag vet inte växternas namn på platsen jag kommer ifrån (Antigua). Jag kan identifiera hibiskusen, men jag vet inte namnet på en vit lilja som blommar i juli, öppnar sig på natten och fyller luften med en söt doft som nästan är kväljande, och sedan sluter sig i gryningen. Det finns en buske som kallas vithuvudsbuske; den var en viktig ingrediens i drycker som min mor och hennes vänner gjorde till sina aborter, men jag kan inte dess vetenskapliga namn; just den busken fick jag ofta gå och klippa ner och binda ihop i knippen till en kvast att sopa gårdsplanen med; både aborterna och sopandet av gårdsplanen, djupa och ytliga handlingar, på en plats som den (Antigua), föll i den kategori som heter Hushållsskötsel.«*»Den liknar inte någon annan trädgårdsbok jag läst.«
Christel Kvant, Dagens Nyheter »En av de finaste (trädgårds)böcker jag någonsin läst.«
Georgia Tasker, The Miami Herald
Bokförlaget Tranan 9789188253965 -
Annie John
Pocketbok. Bokförlaget Tranan. 2016. 191 sidor.
Nära nyskick. Pocket, 191 sidor. Tranan (Stockholm, 2016). Översättning Madeleine Reinholdsson. Förord Mats Kempe. Nära nyskick.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789187179969
- Titel
- Annie John
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2016
- Omfång
- 191 sidor
- Bandtyp
- Mått
- 110 x 180 mm Ryggbredd 13 mm
- Vikt
- 110 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- »Vilken bok! Jamaica Kincaids roman är ypperligt välskriven, hon fogar ord till ord på ett sätt som är få förunnat.«
Therese Eriksson, Upsala Nya Tidning
»En bok som övertygar från första ordet till sista.«
Johan Dahlbäck, Göteborgs-Posten
»Det är glädjande att Kincaid åter är aktuell på svenska.«
Gabriella Håkansson, Dagens Nyheter
Annie John har en lycklig och bekymmerslös barndom på den karibiska ön Antigua. Som tioåring är hennes favoritsysselsättning att se på när modern plockar fram minnen ur den gamla koffert som rymmer hela hennes liv. Men Annie är inte tio år för evigt. Hon förändras, hennes kropp förändras -- allt förändras. Den kärlek och trygghet hon känt i moderns närhet blir sårig och övergår så småningom i motvilja och otrygghet.
Annie John är en vacker, smärtsam och på intet sätt insmickrande berättelse om en ung flickas uppväxt, om den kamp det är att hitta och förstå sig själv, och om hur litet steget kan vara mellan kärlek och hat.
Jamaica Kincaid (f. 1949) växte upp på den karibiska ön Antigua, men flyttade som 16-åring till USA, där hon bor än i dag. Hennes böcker läses världen över och hon är berömd för sina skoningslösa skildringar av livet i den brittiska kolonialmaktens periferi.
Översättning: Madeleine Reinholdsson.
Förord: Mats Kempe.
Bokförlaget Tranan 9789187179969 -
Mr Potter
Inbunden bok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2019. 191 sidor.
Nyskick. Skyddsomslag i nyskick. Inb med skyddsomslag, 191 sidor. Tranan (Stockholm, 2019). Översättning av Niclas Nilsson. Andra tryckningen. Förlagsny.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789188253736
- Titel
- Mr Potter
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2019
- Omfång
- 191 sidor
- Bandtyp
- Inbunden
- Mått
- 128 x 188 mm Ryggbredd 19 mm
- Vikt
- 321 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- »En mästerlig roman.« DNSom barn hette hon Potter som sin far en man som inte ville kännas vid henne. Roderick Nathaniel Potter var en alldeles vanlig man som levde hela sitt liv som taxichaufför på Antigua, som aldrig lärde sig att läsa och skriva, och som inte lämnade några andra spår efter sig än de många döttrar han hade utspridda över ön. Och om det inte vore för att en avdöttrarna växte upp och blev författare hade hans liv upphört där, outforskat och bortglömt. I Mr Potter pusslar Jamaica Kincaid osentimentalt och utan förskoning ihop sin fars liv utifrån det hon vet och det hon som författare tar sig friheten att föreställa sig. Med ett språk lika vindlande vackert som mättat med betydelse ger hon liv åt en man som det i vanliga fall inte skrivs några romaner om, men vars öde i hennes händer blir en del av ett större historiskt skeende, tätt sammanlänkat med den plats där han levde. JAMAICA KINCAID föddes 1949 som Elaine Cynthia Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Som tonåring sändes hon till USA för att arbeta och bytte senare namn till Jamaica Kincaid. På sjuttiotalet var hon profilerad skribent på tidskriften New Yorker och 1983 debuterade hon med novellsamlingen På flodens botten. Idag är hon vid sidan av sin framgångsrika författarkarriär professor i afrikansk och afrikansk-amerikansk litteratur vid Harvard University. »Plötsligt händer det. Boken man håller i sin hand gör att känslor och tankebanor börjar brusa, världen vidgar sig, och man vet: det var just detta som gjorde att jag en gång började läsa. En sådan roman är Jamaica Kincaids blott 190-sidiga Mr Potter". Jag hoppas att Kincaid vet vilken fin översättare hon har i Niclas Nilsson. Han för över hennes sinnliga språk till en lika sinnlig svenska.«
Åsa Beckman i DN 2019-10-07 »Kincaid är fenomenal på att låta sina forsande berättelser genomsyras av knivskarpa, stenhårda historiska och maktstrukturella fakta om kolonialismen och slaveriet. De droppas sådär i förbigående, samtidigt som de är helt centrala för personerna och platserna.«
Lidija Praizovic i Aftonbladet 2019-09-21 »Sällan har Kincaids iterativa, böljande och sparsamt interpunkterade skrivsätt drivits så långt som i Mr Potter, nu lysande översatt av Niclas Nilsson.«
Hufvudstadsbladet 2019-10-05 »Jag läste romanen när den 2002 kom ut på engelska och den språkliga ekvilibristi ken imponerade. Så även i den svenska versionen, fantastiskt följsamt och fint översatt av Niclas Nilsson. Jag tror jag läser engelska utan att göra det.«
Maria Ehrenberg i Borås Tidning 2019-09-24
Bokförlaget Tranan 1 9789188253736 -
Min mors självbiografi
Pocketbok. Bokförlaget Tranan. 1 uppl. 2018. 213 sidor.
Nyskick. Pocket, 213 sidor. Tranan (Stockholm, 2018). Översättning av Lena Fagerström.Introduktion av Kristina Sandberg. Förlagsny.
Inrikes enhetsfrakt Sverige: 62 SEK
- ISBN
- 9789188253514
- Titel
- Min mors självbiografi
- Författare
- Kincaid, Jamaica
- Förlag
- Bokförlaget Tranan
- Utgivningsår
- 2018
- Omfång
- 213 sidor
- Bandtyp
- Mått
- 110 x 180 mm Ryggbredd 14 mm
- Vikt
- 120 g
- Språk
- Svenska
- Baksidestext
- "Man kan slå upp Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi på vilken sida som helst och hitta en mening man vill visa för alla. Det är en sådan bok."
Aftonbladet, Elise Karlsson "En av de allra viktigaste och bästa karibiska författarna är Jamaica Kincaid från Antigua. Detta vet bokförlaget Tranan som under de senaste åren valt att åter ge ut ett par av hennes mest lästa böcker, översatta sedan tidigare men sedan länge omöjliga att få tag på."
Sydsvenskan I Jamaica Kincaids roman Min mors självbiografi berättar Xuela Claudette Richardson om sitt liv på den karibiska ön Dominica. Xuela blir redan som nyfödd utlämnad till sig själv -- modern dör i barnsäng och fadern lämnar bort henne till sin tvätterska. Som barn hanterar hon sin ensamhet genom att hänge sig åt allt sinnligt: färger, lukter och texturer talar till henne mer än något annat. Hon upptäcker sin egen sexualitet tidigt och omfamnar den utan tillstymmelse till skam, och hon ser med en häpnadsväckande klarsynthet vilken plats historien skapat åt henne som kvinna och färgad. Sitt liv ägnar hon åt att försöka pussla ihop en bild av den förlorade modern, kvinnan vars hälar hon ser komma nedför en stege i drömmen men vars ansikte aldrig uppenbarar sig. "Jamaica Kincaids prosa är som vanligt ypperlig; ord läggs till ord insiktsfullt, klart och med en självklarhet som inte lämnar något utrymme åt invändningar. Jamaica Kincaid är en ärlig författare helt och hållet sann, i inre mening och det gör henne pålitlig."
Svenska Dagbladet, Therese Eriksson Min mors självbiografi är en sprakande vacker men samtidigt omskakande roman om ett liv präglat av avsaknad av kärlek och sammanhang. Romanen tangerar ett par av vår tids stora frågor: hur slavhandeln och kolonialismens härjningar fastställt att somliga är underordnade andra, och hur kvinnors fri- och rättigheter ständigt inskränks. Med karaktäristisk skoningslöshet vänder Jamaica Kincaid på perspektiven: för Xuela är det bleka och vita motbjudande och männen är i första hand verktyg för hennes egen tillfredsställelse. Det är en befriande och originell skildring av en kvinnas liv. "Jamaica Kincaid töjer på handlingen, låter språket löpa men släpper aldrig taget om sin roman. Där finns allt; kolonisationen, slaveriet, de hårda mänskliga villkoren som läggs på utifrån och uppstår inifrån. Hon jagar sina läsare genom en text som är mäktig, kantig, brutal och svindlande."
Dagens Nyheter, Maria Schottenius Jamaica Kincaid föddes 1949 som Elaine Potter Richardson på den karibiska ön Antigua. Som 16-åring skickades hon till USA för att arbeta som barnflicka och har bott kvar där sedan dess. Hon debuterade 1984 med novellsamlingen På flodens botten och därefter har hon skrivit över tio böcker i olika genrer. Min mors självbiografi gavs ut 1996. I dag undervisar hon på Harvard när hon inte ägnar sig åt sitt livs stora intresse: trädgården. Ur författaren Kristina Sandbergs introduktion:
"Ibland - inte alltför ofta - hittar man fram till ett författarskap som förändrar ens sätt att se. Så var det för mig när jag klev in i Jamaica Kincaids litterära universum. I texter som ofta rör sig i Karibien, med passionerade och uppslitande mor-dotterrelationer och i en miljö präglad av kolonialismens härjningar - där kände jag mig plötsligt hemma. Jag fick syn på något jag strävar efter i mitt eget skrivande - att gestalta hur flera generationers erfarenheter kan existera parallellt i en individ - och upplevde en berusande frihet genom Kincaids unika språk." Översättning: Lena Fagerström Introduktion: Kristina Sandberg
Bokförlaget Tranan 1 9789188253514
Your country and preferred language.
Select your country Select languageDenna webbplats använder cookies för att säkerställa att du får den bästa upplevelsen.
Stäng
Välkommen till Sveriges största bokhandel
Här finns så gott som allt som givits ut på den svenska bokmarknaden under de senaste hundra åren.
- Handla mot faktura och öppet köp i 21 dagar
- Oavsett vikt och antal artiklar handlar du till enhetsfrakt från samma säljare i samma kundvagn
Bland blommor : en vandring i Himalaya Kincaid, Jamaica Inbunden. Bokförlaget Tranan 9 ex från 175 SEK
