20TAL 2024:1
Tidning, tidskrift. 2024. 160 sidor.
Nära nyskick. Med hoppet som ledstjärna. Ledare av Madeleine Grive. • Charkiv ur ruinerna. Serhij Zjadan i samtal med Andrij Ljubka. Översättning Sofia Uggla. • Serhij Zjadan: »Innan världen exploderar …«. Översättning Susanna Witt. • Oksana Zabuzjko: »Diptyk 2008«. Översättning Susanna Witt. • Det är inte kul, men vi skämtar. Av lryna Tsilyk. Översättning Nils Håkanson. • Haka eller identitetsskapande. Sofia Andruchovytj om krig, orgasm och elektricitet. Översättning Susanna Witt • En supernova. Essä om den ukrainska litteraturen, av Olena Haleta. Översättning Susanna Witt. • Ur Oväsen. Av Taras Prochasko. Illustration Yuliya Tabenska. Översättning Britt-Marie lngdén-Ringselle och Olena Jansson • Mina kvinnor. 13 mikroberättelser. Av Julia lljucha. Översättning Susanna Witt. • Maksym Kryvtsov: 2 dikter. Översättning Susanna Witt. • Den brutna grenen gungar i kvällen … Oksana Zabuzjko om Vasyl Stus. Poesi ur Palimpsesty. Översättning Susanna Witt. • Bara ukrainare kan skratta. Andrij Ljubka om krig och svart humor. Översättning Susanna Witt. • Halyna Kruk: 5 dikter. Översättning Susanna Witt. • Kateryna Kalytko: 5 dikter. Översättning Susanna Witt. • Viktoria Amelina: »En historia som aldrig tar slut«. Översättning Susanna Witt. • Omklädningslek. Av Artem Tjech. Översättning Susanna Witt. • Affischkonsten som motstånd. Av Daria Lysenko. Översättning Britt-Marie lngdén-Ringselle och Olena Jansson. • Utdrag ur Amadoka. Roman av Sofia Andruchovytj. Översättning Nils Håkanson. • Iryna Sjuvalova: 6 dikter. Översättning Susanna Witt. • Julia Musakovska: 4 dikter. Översättning Susanna Witt. • Från förlagsjobbet till frontlinjen. Poeten Artur Dron i samtal med Ida Börjel. • Artur Dron: 5 dikter. Översättning Mikael Nydahl. • Vad ska vi ha kulturen till i dessa svåra tider? Essä av Ostap Slyvynskyj. Översättning Olena Jansson och Britt-Marie lngdén-Ringselle. • Ur Krigsordboken. Av Ostap Slyvynskyj. Översättning Susanna Witt. Illustrationer Kateryna Gordienko. • Konstguiden.
