Aranyas Biblia : Aranyas Bibel : Ovanlig ungersk bibel 1685 : Nytryck 1989 i originalkassett

Inbunden bok. Európa könyvkiadó.

Nära nyskick. Gulddekorerat band i originalkassett med tillhörande klammerhäftad bilaga. 1198+104+31 s.
Karoli Gaspars översättning av Bibeln, på gammalt, autentiskt ungerskt språk tryckt av Misztótfalusi Miklós år 1685 - nytryck.
Denna bok är en trogen återgivning av Bibeln tryckt 1685 i Amsterdam av Miklós Kis Misztótfalusi. För att skapa volymen användes utgåvan från Amsterdam 1685, köpt från dr. János Bottyáns kvarlåtenskap, som grund. De volymer som användes för komplettering och korrigering är: exemplaret RMK I. 1324 från Nationalbiblioteket, exemplaret RMK 153 från Ráday-samlingens bibliotek och exemplaret L 614 från Sárospatak Vetenskapliga Samlingars bibliotek.
Tryckt i Amsterdam, år 1685, på M. Tótfalusi Kis Miklós bekostnad och med hans bokstäver.
Denna utgåva kallas »Guldbibeln«, eftersom Tótfalusi Kis Miklós förde den till Ungern i rikt förgylld nederländsk inbindning. Tótfalusi studerade först till predikant, men på rekommendation av Mihály Tofeus, biskop i Transsylvanien, blev han i Nederländerna (dagens Holland) expert på bokstavssnitt och tryckeri. Dirk Voskens (1647–1689) lärde honom bokstavssnitt i Amsterdam. Med hjälp av János Csécsi och Sámuel Kaposi Juhász korrigerade han nästan 3000 översättnings- och tryckfel i Amsterdam-utgåvan från 1645. Bland transsylvanska predikanter motsatte sig vissa alla ändringar, eftersom furstendömet hade lag som förbjöd alla förändringar utan tillstånd. Den litenformade, vackert utformade och omsorgsfullt tryckta utgåvan är ett verkligt mästerverk.
Text på ungerska/Magyar.