Plommonträdgårdens charm

Häftad bok. 2013.

Mycket gott skick. Plommonträdgårdsanteckningar – Chen Cha’s samling av kinesiska målningar är på väg att möta sina läsare. Samlingen omfattar hundra kinesiska målningar skapade under de senaste åren, med tonvikt på figurativa verk i xieyi-stil.

”Livet blir inte alltid bättre med åren.” När jag ser min son, som nu går sitt fjärde år vid konstakademin, packa väskorna för att ge sig ut och måla, känner jag samma upprymdhet som när jag själv studerade måleri. Nu har jag nått medelåldern.

Min lärare, numera professor vid konstakademin, gav tidigt sin ateljé namnet Qiushantang – ”Hall of Seeking Goodness” – för att påminna sig om att inte sträva efter perfektion, utan efter godhet. När jag senare flyttade till ett nytt hem på toppen av Lingyun-berget tog jag med mig min bambulund till Jingding-trädgården och kallade min ateljé Xiangzhuge – ”Paviljongen av odödlig bambu”.

Senare planterade jag flera plommonträd i min lilla trädgård. Varje år, när plommonblommorna slår ut, fylls ateljén av deras doft, som ständigt inspirerar mig. Eftersom de flesta av mina verk tillkommit här har jag gett samlingen namnet Plommonträdgårdens charm.

Tack vare mina många elevers förväntningar har denna bok kunnat bli verklighet. Jag vill rikta mitt varmaste tack till min lärares bror, entreprenören Liu Mingjun, för hans generösa stöd som gjorde utgivningen möjlig. Jag tackar även läraren Zheng Bo för den utsökta omslagsdesignen, som höjt bokens värde, och läraren Wu Wenfeng för hans noggranna fotografering av målningarna.

Min lärare har lagt ner stor möda på denna utgåva, och min son Yusheng har bidragit med många goda idéer. Denna bok är frukten av mångas klokskap, och jag vill här uttrycka min innerliga tacksamhet.

Chen Yun (Hanyu)
Från bostaden i Haide-trädgården
Hösten, året Guisi