Idioten : Roman i fyra delar

Inbunden bok. Wahlström & Widstrand. 1997. 585 sidor.

Nyskick. Skyddsomslag i nyskick. Mycket fint exemplar. Oläst. Lätt gulnat boksnitt och ett par mycket små hörnnötningar, för övrigt i presentskick.

DEN HYLLADE NYÖVERSÄTTNINGEN AV STAFFAN DAHL.

"Idioten" är en av Fjodor Dostojevskijs allra främsta romaner. Dess hjälte, furst Mysjkin, är en av den ryska litteraturens mest betagande karaktärer - en överkänslig livsfrämling i en självisk och brutal omgivning.

Just hemkommen från en sjukdomsvistelse i Schweiz kastas Mysjkin in i Petersburgs glittrande socitetsliv, där denna märkliga ljusgestalt med sin blotta närvaro påverkar alla som kommer i kontakt med honom. Hans karismatiska hjärtlighet och rena naivitet är så framträdande att han får öknamnet Idioten, och runt honom uppstår en sällsam oro, spänning och oförutsedda handlingar. Ett myller av gestalter rör sig i salongerna, och runt dem utspelas inför öppen ridå fruktansvärda tragedier och groteska farser.

Ett självklart centrum är Mysjkins kärlek, den sköna och stolta Nastasia, i vars gåtfulla och mångfacetterade gestalt Dostojevskij skapat ett av världslitteraturens stora kvinnoporträtt, en kontrast till den andra kvinnan Mysjkin förälskar sig i, den älskliga, ljuva och goda Aglaja.

Skärpan och nyanserna i varje individuellt tecknad gestalt. i kombination med romanens överväldigande intryck, har gjort den till ett av de omistliga konstverken i vårt västerländska kulturarv, om finner ständigt nya läsare.

I sin översättning har Staffan Dahl bevarat doften och färgen i Dostojevskijs språk; han har bemödat sig att komma originalets text så nära som möjligt och samtidigt ge den en modern svensk språkdräkt..

»Dostojevskij och ingen annan skapade den moderna prosan.« (James Joyce).

»Min blodsförvant.« (Franz Kafka).


AV FJODOR DOSTOJEVSKIJ: Fattigt folk (Arma människor / Fattiga stackare) / Dubbelgångaren / Värdinnan (Katharina) / En roman i nio brev / Vita nätter (Ljusa nätter / Ur en drömmares memoarer) / Den främmande damen och herrn under sängen / Julgransplundringen och bröllopet (Julgran och bröllop / Julafton) / Den ärlige tjuven / En liten hjälte / Netka Nezvanova (Njétotjka Njezvanova) / Folket i Stepantjikovo (Människorna på godset Stepantjikovo / Inkräktaren / Snyltgästerna) / Farbrors dröm / Förödmjukade och förnedrade (De förtrampade / De kränkta och de förödmjukade / Kränkning och förödmjukelse) / Döda huset (Anteckningar från Döda huset / Anteckningar från det döda huset) / En otäck historia (En ful historia) / Anteckningar från underjorden (En underjordisk dagbok / Anteckningar från källarhålet / Anteckningar från ett källarhål) / Krokodilen / Spelaren (Vid ruletten / Vid rouletten) / Brott och straff (Raskolnikov) / Idioten / Den evige äkta mannen (Den odödlige äkta mannen) / Onda andar / Bo-Bo / Ynglingen (Det unga Ryssland) / En författares dagbok (En skriftställares dagbok) / Den anspråkslösa (Krotkaja) / Bonden Marej / En komisk människas dröm (En löjlig människas dröm) / Bröderna Karamazov (Karamasov) / Stavrogins brott / Brev.