Stoftvinden

Häftad bok. Atrium Förlag. 1 uppl. 2013. 158 sidor.

Nyskick. Danskt band. Bokhandelsnytt exemplar i presentskick. Oläst.

"Lycklig, riktigt lycklig har jag varit många gånger i mitt liv - men aldrig som när jag blev befriad i Tyskland och kunde titta på en fjäril utan att vilja äta upp den."

Tonino Guerra (1920-2012) var i över femtio år en av Europas mest uppburna filmmanusförfattare och samarbetade med de flesta betydande italienska filmskapare som Fellini, Antonioni, De Sica och bröderna Taviani, och därtill med internationella som Tarkovskij och Angelopoulos. Han har därmed satt sin prägel på många av filmhistoriens nyckelverk, såsom Äventyret, Blow-up – förstoringen, Fellini Amarcord, Nostalghia och Evigheten och en dag. Därutöver ses han i hemlandet Italien som en av efterkrigstidens mest inflytelserika poeter.

Just poesin är alltid närvarande i Guerras berättande, utöver dikterna även i prosan och de totalt 128 filmmanuskripten som ofta är lyriska och fyllda med poetiska, gåtfulla element samtidigt som de anknyter till muntligt berättande. Samtidigt är också prosan och det filmiska berättandet närvarande i Guerras poesi. Sammanlagt har han gett ut 46 böcker, varav 19 diktsamlingar, resten romaner samt samlingar med olika former av kortprosa.

Redan som barn skrev Guerra dikter och små berättelser och språket blev även hans räddning under andra världskriget, då han i egenskap av antifascist internerades av tyskarna. Hans medfångar i koncentrationslägret i tyska Troisdorf, där han kom att hamna, bad honom berätta historier på det språk som ingen av fångvaktarna kunde förstå, så det gjorde han och reciterade även dikter muntligt.

Som genom ett mirakel undkom Guerra döden och tack vare att en medfånge lyckats skriva ner dikterna kunde en del av dem 1946 utkomma i debutsamlingen som på romagnolo heter I scarabòcc (Kråkfötter eller Klotter). Efter krigsslutet tog Guerra även examen i pedagogik från universitetet i Urbino – ett universitet som sedermera även kom att utnämna honom till hedersdoktor.

Guerras dikter och berättelser, men även hans filmmanus, har en sinnlig förmåga att ömsint dröja vid föremål, minnen, ljud och känslor, att finna ögonblicken av absolut närvaro. Den italienske författaren Italo Calvino har sagt om Guerra att i hans dikter finns det alltid berättelser och i hans berättelser finns det alltid poesi.

"Stoftvinden" är den första av Guerras böcker som utkommer på svenska, en karakteristisk samling med noveller och dikter, varav flera på olika sätt letat sig in i hans filmmanus. Berättelserna utkommer i översättning av Ida Andersen och med inledning av Andreas Kassel och Carl Henrik Svenstedt.


AV TONINO GUERRA: Stoftvinden / Honung = E' mél.