Kurdisk Svensk Ordbok

Inbunden bok. Kista : Kitab-i-Arzan. 2004. 414 sidor.

Mycket gott skick. Pärmen har repor och bruksspår, Inlagan är i perfekt skick///Förlagets förord: Denna svensk-kurdiska ordbok innehåller mer än 20.000 ord och uttryck. Det är tänkt att ordboken skall vara som en språklig bro mellan två mycket olika språk. Ordboken är lätt att använda och vänder sig främst till kurdisktalande personer, men även svensktalande som vill lära sig kurdiska har naturligtvis stor användning av den. Vid urval av uppslagsord och exempel har ett antal svenska ordböcker använts. På så sätt har jag försökt täcka en del av det moderna svenska ordförrådet. För kurdiska översättningen har en mängd kurdiska ordböcker använts (se litteraturförteckningen). Dessutom har jag inkluderad en del facktermer inom skilda områden. Vid behov har jag använt uppslagsorden i uttryck och meningar för att ge exempel på ordens användningar. Även dessa uttryck och meningar har översatts till kurdiska. En mängd illustrationer har använts i ordboken som är tänkt att fungera som komplement till översättningarna. Svenska ord med flera olika betydelser har jag vid kurdiska översättningar numrerat Jag har försökt återge så mycket
information om ett svenskt ord på kurdiska som möjligt, utan att göra anspråk på fullständighet. Eftersom en del svenska ord saknar direkta kurdiska motsvarigheter har jag varit tvungen att ge beskrivningar av dessa ord. Syftet med ordboken var att fylla ett tomrum som jag och säkert många
andra kurder i Sverige upptäckt. I vad mån jag lyckats uppnå detta syfte tillkommer inte mig att avgöra. Till slut vill jag varmt tacka alla som har hjälpt till med författandet av denna ordbok. Bland dessa kan nämnas Ali Amin som har ritat en del av bilderna för bokstäverna B-D. Min fru Nasrin för att hon har ritat största delen av bilderna i ordboken. Jag tar tacksamt emot synpunkter och konkreta förbättringsförslag. Mujde Rashid