Publius Vergilius Maro. Sochinenija / Публий Вергилий Марон. Сочинения
Inbunden bok. Sankt-Peterburg Orkestr / Санкт-Петербург Оркестр uppl. 1994.
Mycket gott skick.
Tvåspråkig utgåva med klassiska illustrationer. Rött hårdband med guldfoliering. Ryska - Latinska / Двухязычное издание с классическими иллюстрациями. Красный твердый переплёт с золотым тиснением.
Содержание / Innehåll
В. Дуров. Поэзия Вергилия
V. Durov. Vergilius poesi
⸻
ПУБЛИЙ ВЕРГИЛИЙ МАРОН / PUBLIUS VERGILIUS MARO
БУКОЛИКИ / BUKOLISKA DIKTER
Перевод С. Шервинского / Översättning av S. Sjervinskij
• Эклога I – Ecloga I
• Эклога II – Ecloga II
• Эклога III – Ecloga III
• Эклога IV – Ecloga IV
• Эклога V – Ecloga V
• Эклога VI – Ecloga VI
• Эклога VII – Ecloga VII
• Эклога VIII – Ecloga VIII
• Эклога IX – Ecloga IX
• Эклога X – Ecloga X
ГЕОРГИКИ / GEORGICA
Перевод С. Шервинского / Översättning av S. Sjervinskij
• Книга первая – Första boken
• Книга вторая – Andra boken
• Книга третья – Tredje boken
• Книга четвёртая – Fjärde boken
⸻
ЭНЕИДА / AENEIDEN
Перевод С. Ошерова, редакция Ф. Петровского / Översättning av S. Osjerov, redigerad av F. Petrovskij
• Книга первая – Första boken
• Книга вторая – Andra boken
• Книга третья – Tredje boken
• Книга четвёртая – Fjärde boken
• Книга пятая – Femte boken
• Книга шестая – Sjätte boken
• Книга седьмая – Sjunde boken
• Книга восьмая – Åttonde boken
• Книга девятая – Nionde boken
• Книга десятая – Tionde boken
• Книга одиннадцатая – Elfte boken
• Книга двенадцатая – Tolfte boken
⸻
ПРИЛОЖЕНИЕ: РАННЕЕ И СОМНИТЕЛЬНОЕ / TILLÄGG: TIDIGA OCH TVIVELAKTIGA TEXTER
• Комар – Myggan (S. Sjervinskij)
• Скопа – Kärrhöken (E. Rabinovitj)
• Проклятия – Förbannelser (E. Rabinovitj)
• Лидия – Lydia (E. Rabinovitj)
• Трактатиус – Tractatius (S. Osjerov)
• Завтрак – Frukost (S. Osjerov)
⸻
СМЕСЬ / BLANDAT
1. Делия ходит сюда… – Delia går hit… (S. Osjerov)
2. Любитель слов старинных… – Den gamle ordälskaren… (M. Gasparov)
3. Вот он, взгляни на него… – Där är han, se på honom… (S. Osjerov)
4. Где б ни носили меня… – Var än mina steg bär mig… (S. Osjerov)
5. Прочь, ритор! – Bort, retor! (S. Osjerov)
6. Несчастнейшего зятя… – Den olyckligaste svärsonen… (S. Osjerov)
7. Право, по совести я говорю… – Jag talar med rätt och samvete… (S. Osjerov)
8. Был ты Сироновы… – Du var Sirons… (S. Osjerov)
9. Молвы менее мне… – Rykten betyder inget för mig… (S. Osjerov)
10. Сабин вот этот… – Denne Sabin… (M. Gasparov)
11. Как из богов, Октавиан… – Som en gud, Octavianus… (S. Osjerov)
12. Песенный Ноктюрн… – Sångnocturne… (S. Osjerov)
13. Ты думаешь, я слаб… – Du tror jag är svag… (M. Gasparov)
14. Если начать труд… – När man börjar arbetet… (S. Osjerov)
⸻
Комментарии / Kommentarer
Н. Старостина и Е. Рабинович – N. Starostina och E. Rabinovitj
