Stockholmsslang : folkligt språk från 80-tal till 80-tal

Inbunden bok. Norstedts Akademiska Förlag. 1 uppl. 1997. 498 sidor.

Nyskick. PRESENTSKICK – I ABSOLUT NYSKICK
Vad menar en äkta ekenskis när han säger: ”Tigern e veck å battingarna me.”?
Att han är gräsänkling, naturligtvis.
I den här boken finns 100 år av slang och folkligt språk samlat. Här möts slangord från förra seklet och ungdomsslang från 1980-talet. Orden är hämtade ur skönlitteratur, tidningsartiklar och facklitteratur om Stockholmsspråk.
Den första delen av boken är en ordlista där slangordens betydelse preciseras. För varje ord anges också vilket åtal ordet är upptecknat. En hel del av de slangord som används idag har många år på nacken. flera av dem användes redan i slutet av 1800-talet eller ännu tidigare. Till många av orden finns också fraser hämtade ur olika texter. De visar hur orden har använts i språket.
I den andra delen av boken är orden uppställda efter bvetydelse. Där kan man se vilka ord som har använts vid olika tider för betydelser som ”flicka”, ”pengar”, ”sup”, ”huvud”, ”äta” och många andra. Vill man säga att någon är dum finns det mycket att välja mellan: bangalo, brainkörd, fimpad, fleppo, puckad i pallet, raspig i bollen, vissen i kålroten, för att bara nämna några.
STOCKHOLMSSLANG är en rolig uppslagsbok, användbar för var och en som är intresserad av slang och folkligt språk, och för läsare och översättare av äldre litteratur.
Ulla-Britt Kotsinas är professor i nordiska språk vid Stockholms universitet.