Innan Kate Beaton blev till, den kritikerrosade serietecknaren vars underhållande samlingsalbum Hark! A Vagrant klättrat ända upp i toppen av New York Times bästsäljarlista, fanns en Katie Beaton från Cape Breton, och mer specifikt Mabou, ett litet slutet kustsamhälle med lika gott om hummer som stränder, fioler och gaeliska folkvisor. Med ett enda mål, att betala av sitt studielån, reser Katie västerut för att sko sig på Alberta-provinsens oljerusch, ett klassiskt inslag i östkustbornas långa tradition av att leta efter lukrativa anställningar på annat håll när de inte lyckas få jobb i sin älskade hembygd. Väl framme erfar Katie den bistra verkligheten i livet vid oljesandfälten, där trauman är vardag men aldrig diskuteras.I Änder: Två år i oljesandfälten får Beaton fullt utlopp för sitt hantverk då hon ritar kolossala maskiner och mammutfordon mot en sublim backdrop bestående av Albertas tajga och nordiska ljus. Hennes första längre berättelse i serieformat är ett avslöjande porträtt av det Kanada som gärna stoltserar med solidaritet och vackra landskap, samtidigt som det hänsynslöst exploaterar både sin natur och sina medborgare. Röster om Änder: Två år i oljesandfälten"Ett mästerverk. En nattlampa som lyser i mörkret." Patricia Lockwood"En exceptionellt vacker bok om ensamhet, arbete och överlevnad. Kate Beaton är en insiktsfull guide genom ett komplext landskap av klass och kön och själva sidorna strålar av sorg och smärta." Carmen Maria Machado"I Änder säger Beaton inte åt oss hur kapitalismen utvinner, utnyttjar, varufierar och främmandegör. Inte heller visar hon. Hon återskapar livet vid ett oljesandfält i korniga detaljer och överlämnar till läsaren att dra slutsatserna, som hon själv tvingades göra när hon som tjugoettåring dök upp där i jakt på jobb." Alison Bechdel