Denna tredje omarbetade och utökade upplaga av Juridisk engelska ger praktisk handledning i att uttrycka sig korrekt i skrift på det engelska språket, och riktar sig till alla som arbetar med juridik på engelska på advokat- och revisionsbyråer, företag och myndigheter. Bokens praktiska utformning gör den även lämpad för undervisningsändamål.Med utgångspunkten att effektiv skriftlig kommunikation förmedlar sitt budskap bäst med enkelhet och precision, ger författaren ett stort antal exempel på hur ordval, meningsbyggnad och disposition kan bidra till detta. Med hjälp av pedagogiska exempel konkretiseras regler om hur man använder verbformer och skiljetecken, hur man hanterar stora och små bokstäver samt hur man löser andra praktiska problem vid utarbetandet av en skrift på engelska.

E-postanvändningen har utvecklats explosionsartat, från att ha varit en mindre utbredd företeelse när förra upplagan av boken kom 1999, till att nu ha fått ett sådant genomslag att det traditionella brevet har trätt i bakgrunden. Därför har ett helt nytt kapitel tillkommit som behandlar denna skriftform.

Omdömen om boken:
"Hög teoretisk nivå och samtidigt lättillgänglig och praktiskt mycket användbar." Urban Båvestam, advokat, chef för kunskapsavdelningen, Mannheimer Swartling Advokatbyrå

"En utmärkt handbok full av praktiska och användbara tips." Tove Cederborg, Chefsjurist, Vattenfall AB

"Svernlöv inte bara förmår svenska jurister att skriva korrekt engelska, han utvecklar också i sin bok ett förhållningssätt till kommunikation som var svensk kan använda sig av för att göra sig förstådd på detta främmande språk! En kommunikationens etikettsbok!" Anders Hult, partner, Deloitte

"Carl Svernlöv strides ably through the intricacies of legal English. From the correct use of punctuation through to complex drafting, his book is at once meticulous, learned and extremely practical. Surely the definitive guide for Swedish lawyers." Tim Cramp, Paralegal AB

"Med otaliga exempel och en väl fungerande pedagogik fyller Svernlövs bok en stor lucka i juristutbildningen. För den ambitiöse studenten torde den vara ett måste." Nils Rosén, Director of Legal English, ELSA Stockholm 2007/2008